Tolken Select biedt verschillende cursusmogelijkheden aan voor bijscholing en permanente educatie (PE), variërend van korte bijeenkomsten van een halve of hele dag tot meerdaagse arrangementen. Rode draad binnen alle cursussen vormen de uit de praktijk gegrepen casussen en voorbeelden.

Open inschrijving

U volgt een cursus in een kleine groep waardoor er ruimte is voor interactie met de trainer en vakgenoten. Deze cursussen worden vaak centraal in het land gegeven. Groepen van zes of meer personen kunnen kiezen uit het cursusaanbod om in overleg met ons een programma samen te stellen met een geschikte locatie.

Korte cursus, themadag of workshop

Wilt u in een korte tijd intensief informatie vergaren en in één dagdeel PE-punten verdienen? Dan is een korte cursus een goede keuze. In een dag of dagdeel krijgt u van de trainer veel informatie aangereikt over het onderwerp. Korte cursussen kunnen prima als losstaande training gevolgd worden. Veelal kunt u de kennis die u hier hebt opgedaan verder verdiepen en aanwenden in een meerdaagse cursus.

Meerdaagse cursus

Wilt u bij uw cursus niet alleen leren van de trainer, maar ook van de ervaringen van anderen? Wilt u een gedegen basis leggen of naar een hoger taalniveau toewerken? Kies dan voor een meerdaagse cursus. De meerdaagse cursussen bieden de mogelijkheid om onderwerpen uit te diepen en casusposities te behandelen. Daarnaast is er ruimte voor informeel collegiaal overleg. Voor groepen kunnen wij een programma op maat samenstellen.

Vakinhoudelijk of vakoverstijgend

Vakinhoudelijk (artikel 5 a t/m d Wbtv)

Onder ‘inhoudelijke kwaliteiten’ wordt verstaan een goede beheersing van de Nederlandse taal en de specifieke inhoudelijke kennis van onderwerpen, waarvan de geregistreerde tolk of vertaler kan aantonen dat hij daarover vertaalt of tolkt. Daarnaast wilt u er zeker van zijn dat de vertaling of vertolking van een boodschap helemaal overkomt zoals die bedoeld is.Voor geregistreerde tolken en vertalers geldt een Permanente Educatie-verplichting. Dit houdt in dat van 80 punten minstens 40 punten betrekking moeten hebben op het volgen van scholingsactiviteiten, gericht op verhoging van de inhoudelijke kwaliteit van de beroeps- en praktijkuitoefening (5 a t/m d).

Vakoverstijgend (artikel 5 e t/m h Wbtv)

Gezien de zeer wisselende achtergrond, kennis en ervaring van tolken en vertalers biedt Tolken Select u de mogelijkheid om competenties te verwerven die relevant zijn voor uw beroepsuitoefening (artikel 5 e t/m h Wbtv).

Kleine groepen

Om de overdracht van kennis optimaal te houden en een ieder maximaal de kans te geven zijn of haar (praktijk)vragen te stellen is er gekozen voor kleine groepen voor de cursussen met algemene thema’s tot zeer kleine groepen deelnemers voor de taalcursussen.

Werkvormen

Onze aanpak is praktijkgericht, actief, pragmatisch en realistisch. Tolken Select streeft ernaar iedere werkvorm, iedere activiteit en iedere casus zo levendig en relevant mogelijk te maken tijdens uw bijscholing.

Veel gebruikte werkvormen:

• Korte inleidingen door de trainer(s);
• Groepsdiscussies;
• Diverse oefeningen en activiteiten (in subgroepen of plenair);
• Rollenspel, simulaties en case studies;
• Bewustwording d.m.v. vragenlijsten;
• Leren van elkaar: intervisie en feedback vanuit de groep.

Flexibel: Tolken Select komt naar u toe … met voordeel voor de deelnemers!

Hoe?

1. Vraag vijf collega’s welke cursus zij willen volgen
2. Neem contact op met Tolken Select en meld u aan als groep

Uw voordelen

• Tolken Select zoekt een locatie bij u in de buurt
• In overleg een datum plannen
• Uw korting kan oplopen tot 20%!
• Alle cursussen van ons opleidingsaanbod zijn mogelijk
• Alle cursussen zijn maatwerk
• Enkele cursussen: in termijnen betalen middels automatische incasso

Kent u collega’s die (ook) nog punten moeten halen in het kader van de Permanente Educatie? Maak gebruik van een voordeliger groepstarief:

Tolken Select komt naar u toe wanneer u zelf een groep kunt samenstellen van minimaal zes personen. De gewenste cursus wordt in overleg georganiseerd op een locatie bij u in de buurt. Daarnaast maken we van de gelegenheid gebruik de cursus af te stemmen op uw opleidingsbehoefte en krijgen u en uw collega’s met deze actie 5% korting of meer op de cursusprijs! Dat is snel verdiend.

Kortingsformule

• 6 personen: 5%
• 8 personen: 10%
• 10 personen: 20%

Spelregels

• Inschrijven met de hele groep (vanaf zes personen)
• De inschrijving is bindend

Contact

Meer informatie over deze mogelijkheid geven wij u graag tijdens een persoonlijk gesprek of via e-mail. Hiervoor kunt u vrijblijvend contact opnemen met Tolken Select: [email protected] of bel naar 088-0600 300.

Neem gerust contact op met Tolken Select. U krijgt dan zo snel mogelijk antwoord.

• [email protected]
• 088-0600 300 (op werkdagen van 9.00 tot 12.00 uur)

De Raad voor Rechtsbijstand heeft beleid vastgesteld omtrent de Permanente Educatie (PE) van tolken en vertalers in het kader van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv). Dit beleid is gebaseerd op een advies van het Kwaliteitsinstituut Wbtv. Bij het beleid hoort een besluit en een procedurebeschrijving waarin de uitvoering van het beleid meer in detail is beschreven.

Tolken Select is een door het Bureau Wbtv erkend trainingsinstituut. Dit betekent dat wij bijscholing leveren waaraan punten worden toegekend in het kader van de permanente educatieverplichting (PE-punten). Bij de beschrijving van de afzonderlijke trainingen is steeds aangegeven hoeveel PE-punten die training oplevert. Deze punten staan uiteraard ook vermeld op het deelnamecertificaat dat u na afloop van de training ontvangt.

Meer informatie met betrekking tot de toekenning van PE-punten voor uw bijscholing kunt u vinden bij onze informatie over Permanente Educatie en sluit aan op informatie van het Bureau beëdigde tolken en vertalers.

Ja. Na afloop van een opleiding, (taal)training, cursus of seminar ontvangt de cursist een op naam gesteld certificaat van deelname, waarop het bereikte niveau (geldt voor de taaltrainingen) en het aantal PE-punten waarvoor de PE-activiteit bij het Bureau Wbtv wordt aangemerkt.

Tolken Select maakt het u gemakkelijk: verzoek PE-toekenning!

Ons bijscholingsaanbod is opgesteld overeenkomstig het reglement voor de Permanente Educatie van het Bureau Wbtv van de Raad voor Rechtsbijstand. Bij de beschrijving van de cursus staat het aantal toe te rekenen PE-punten vermeld. Aan de trainingen van Tolken Select zijn reeds PE-punten toegekend door het Bureau Wbtv.

Verzoek PE-toekenning

U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv. Wij verzorgen dit voor u.

Tolken Select, als aanbieder van scholingsactiviteiten, stuurt deelnemerslijsten waarop de tolk of vertaler heeft getekend voor deelname naar het Bureau Wbtv. Het tekenen van de deelnemerslijst door de tolk of vertaler als cursist wordt vervolgens als verzoek tot het toekennen van PE-punten aangemerkt. Een verzoek door middel van het invullen van het aanvraagformulier voor individuele cursisten is dan niet meer nodig.

LET OP: PE-punten worden toegekend aan een tolk of vertaler die als cursist een activiteit heeft verricht. Tolken Select ontvangt geen bevestiging van het al dan niet toekennen van punten. Hierdoor heeft Tolken Select geen inzicht in het verloop van de toekenning van PE-punten door het Bureau Wbtv. U krijgt automatisch bericht van het Bureau Wbtv.

N.B. Indien u niet heeft betaald, heeft u geen recht op een certificaat. Daarnaast zal er geen aanvraag tot toekenning van PE-punten bij het Bureau Wbtv worden ingediend.

Uw account

Om u op de hoogte te houden van uw inschrijvingen bij Tolken Select verstrekken wij u na registratie toegang tot uw Account. Hier kunt u vervolgens uw gegevens beheren en bekijken welke cursussen u bij Tolken select gevolgd heeft. Echter, door het overgaan op een nieuw administratief systeem zijn de gegevens van voor 1 december 2013 niet meer door klanten in te zien. Wij hebben deze gegevens in een back-up-systeem geadministreerd.

Na afloop van elke training ontvangt u als deelnemer een certificaat van deelname met het aantal Permanente Educatie-punten waarvoor het verzoek wordt ingediend, als u voldoet aan het volgende:

• U heeft betaald;
• U bent aanwezig tijdens de cursussen;
• U levert een actieve bijdrage aan de cursus;
• Thuisopdrachten worden ingeleverd.

U hoeft dus niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv. Wij verzorgen de PE-aanvraag voor u. Tolken Select krijgt echter geen bevestiging van toegekende punten.

N.B. Indien u niet heeft betaald heeft u geen recht op een certificaat. Daarnaast zal er geen aanvraag tot toekenning PE-punten bij het Bureau Wbtv worden ingediend.

Als u zich wilt afmelden voor een bijeenkomst, kunt u dit schriftelijk doorgeven aan Tolken Select. Meer informatie kunt u vinden bij de algemene leveringsvoorwaarden. Deze annuleringsvoorwaarden hierin beschreven zijn van toepassing op alle cursussen die Tolken Select organiseert. Tolken Select gaat ervan uit dat u kennis heeft genomen van en akkoord gaat met deze voorwaarden wanneer u zich voor een cursus inschrijft.

In geval van verhindering op de dag zelf kunt u dit telefonisch doorgeven op nummer: 088-0600 300. Tolken Select informeert uw trainer over uw afwezigheid tijdens de bijeenkomst.

Het kan natuurlijk gebeuren dat u door omstandigheden alsnog verhinderd bent aan een cursusdag deel te nemen. Afhankelijk van het tijdstip van annulering wordt een deel van de kosten teruggestort. Na inschrijving zijn onze algemene voorwaarden van toepassing.

Nadat u zich voor een opleiding heeft ingeschreven via Tolken Select, ontvangt u een bevestiging met factuur per e-mail. Wij vragen u deze bevestiging mee te nemen naar de eerste cursusdag. Deze informatie kunt u ook vinden op uw persoonlijke pagina.

Let op: na inschrijving verplicht u zich de factuur te voldoen. Na inschrijving zijn de annuleringsvoorwaarden van toepassing.

De taalcursussen van Tolken Select zijn speciaal ontwikkeld voor professionals in de tolk- en vertaalbranche die hun taalvaardigheid snel en effectief willen verbeteren.

Afstemmen taalcursus en uw taalniveau (intakegesprek)

Na ontvangst van uw aanmelding en vóór aanvang van uw training ontvangt u een telefoontje van uw taaltrainer. Dit gesprek wordt door uw trainer gebruikt om uw taalvaardigheidsniveau te bepalen zodat u in de juiste groep wordt ingedeeld. Verder komen tijdens het gesprek uw leerwensen aan bod. Dit gesprek is kosteloos en maakt deel uit van uw taalcursus.

Bepalen instapniveau

Uw instapniveau wordt bepaald aan de hand van het Europees Referentiekader (ERK) waardoor het duidelijk wordt welke taalvaardigheden tijdens de training extra aandacht nodig hebben. Wij raden u aan om van te voren zelf een inschatting te maken van uw niveau aan de hand van het ERK om enig inzicht te krijgen in het Europese Referentiekader.

Kleine groepen en maatwerk

Op basis van het intakegesprek ontwikkelen wij een maatwerkprogramma en worden er overzichtelijke groepen gevormd met gerichte aandacht voor alle deelnemers. Door deze manier van werken is het leerrendement hoog. Wij vinden het belangrijk de groepjes zo homogeen mogelijk te maken zodat er een optimaal resultaat kan worden behaald.

Taaltoets Nederlands voor tolken en vertalers

Via een erkende taaltoets van Tolken Select (C1) kunt u aantonen op welk niveau u kennis heeft van de Nederlandse taal. Een taaltoets is bestemd voor tolken en vertalers die voor hun werk of voor inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) moeten aantonen wat het taalniveau is.

Bij het cursusarrangement is inbegrepen: onbeperkt koffie, thee benodigde readers en lesmateriaal. Bij een cursus van een hele dag is een broodjeslunch of een lunchbuffet inbegrepen en een aantal frisdranken per deelnemer.

Op de meeste locaties is gratis draadloos internet beschikbaar. U heeft ruimschoots de gelegenheid om collega-cursisten, -tolken en -vertalers, te spreken of om te netwerken.

Bij de meeste locaties kunt u GRATIS PARKEREN!

All-inclusive prijzen

Tolken Select hanteert all-inclusive prijzen. Dit wil zeggen dat er geen onduidelijke prijstoeslagen worden berekend maar dat we een vaste prijs hanteren inclusief complete verzorging gedurende de lesdagen of dagdelen, inclusief lesmateriaal, kosten trainer en het vervoer van de trainer, PE-registratie en certificaat. Alleen de btw is in de cursusprijs buiten beschouwing gelaten.

Word ik tolk of vertaler na het volgen van Tolken Select cursussen?

Nee. Tolken Select leidt niet op tot tolk of vertaler maar biedt (bij)scholingscursussen en permanente educatie (PE) aan tolken en vertalers om kennis op peil te houden en verder te professionaliseren. Daarnaast leveren Tolken Select-cursussen PE-punten op waarmee beëdigde vertalers en tolken aantoonbaar kunnen maken dat zij aan permanente educatie hebben gedaan zodat de inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) kan worden behouden.

De beoordeling of een tolk of vertaler kan doorstromen wordt gemaakt door de commissie van het Bureau Wbtv (zie artikel 3 van het Besluit inschrijving Rbtv) en niet door Tolken Select. Echter, bijscholing en cursussen vergroten uw kansen en mogelijkheden!

Meer lezen?

• Hoe word ik een beëdigde tolk of vertaler?
• Informatie over het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)

Ik heb behoefte aan bijscholing en vind niet wat ik nodig heb

Vindt u niet wat u zoekt of heeft u aanvullende wensen? Neem dan voor een advies op maat contact op met Tolken Select.

Desgewenst verzorgen wij (taal)trainingen ook op een locatie bij u in de buurt. Zorgt u voor een gezelschap medecursisten? Neem contact op met Tolken Select, dan komen wij uw kant op om een cursus te verzorgen.

• [email protected]
• 088-0600 300

Als er bij uw inschrijving in het Rbtv specialisaties staat vermeld, bent u verplicht om PE-activiteiten te volgen die betrekking hebben op die specialisatie. Het niet voldoen aan de PE-verplichting in verband met de specialisatie leidt er toe dat de vermelding van de specialisatie niet wordt verlengd.

Tolken Select biedt cursussen die PE-punten opleveren voor de verlenging van uw specialisatie. Op de website van het Bureau Wbtv vindt u een overzicht van geaccrediteerde bijscholingsactiviteiten. Het overzicht is echter niet uitputtend. Tolken Select overlegt met het Bureau Wbtv welke cursussen evenzeer in aanmerking komen.

De volgende Tolken Select-cursussen leveren (d.d. 20-04-2013) PE-punten op voor de verlenging van de specialisatie ‘Tolk en/of vertaler in strafzaken’:

• 681-2044 Tolkhouding in Strafzaken (19PE)
• 681-2028 Cursus Strafrecht (4PE)
• 681-2473 Zicht op digitaal opsporen voor tolken (8PE)
• 681-2672 Strafvordering voor tolken (8PE)
• 681-2747 Tolken bij verdachtenverhoor (8PE)
• 681-3588 Tolken in huiselijkgeweldzaken (14PE)
• 681-in aanvraag. Tolken in huiselijkgeweldzaken (7PE)
• 681-3623 Politieprocessen en de rol van de tolk (7PE)

Let op: de cursussen van Tolken Select (en andere bijscholingsaanbieders) zijn niet voldoende om de specialisatie ‘tolk in strafzaken’ toegekend te krijgen. Hiervoor gelden specifieke voorwaarden. Deze kunt u nalezen op de website van het Bureau Wbtv: Besluit specialisaties(Staatcourant, Nr. 12134,18 juni 2012)

Hoe het werkt

Als de tolk of vertaler bij zijn of haar inschrijving in het Rbtv een specialisatie vermeld heeft gekregen moet hij of zij van de 80 PE-punten jaarlijks gemiddeld 4 PE-punten behalen in verband met de specialisatie. De PE-verplichting van de specialisatie is dus niet bovenop de PE-verplichting die geldt voor inschrijving in het Rbtv maar is daar onderdeel van. Van de 80 PE-punten die moeten worden behaald voor de inschrijving in het Rbtv moeten er jaarlijks gemiddeld 4 PE-punten worden behaald. In een periode van vijf jaar inschrijving moeten dus maximaal 20 PE-punten worden behaald in verband met de specialisatie.

Bovenstaande informatie, uitzonderingen en voorbeelden staan beschreven in de Procesbeschrijving PE-punten specialisatie van het Bureau Wbtv.

De statuten kunt u downloaden, zodat u alle details op uw gemak kunt nalezen.

Bijlage: Tolken Select cooperatie statuten.pdf

• Als deelnemer krijgt u stemrecht in de ledenvergadering. Uiteindelijk is het streven dat u meedeelt in de winst die de coöperatie maakt. U zit zelf aan het roer en praat mee over vergoedingen en verbetering van de positie van tolken en vertalers bij opdrachtgevers.
• Deelnemers krijgen de voorkeur bij het verdelen van werk.
• Leden profiteren van een aantrekkelijk aanbod op het gebied van scholing en bijscholing.
• Leden profiteren van de voordelen die de coöperatie biedt door haar inkoopkracht waardoor diensten en producten tegen gereduceerde prijs kunnen worden aangeboden. Denk hierbij aan verzekeringen, telefonie, energie etc.

En misschien wel het belangrijkste: Een coöperatie is een rechtspersoon. In de coöperatieve vereniging staat zelfstandigheid van de leden voorop. Een en ander is geregeld in de statuten van de coöperatie. Leden werken samen ter behartiging van bepaalde belangen, om juist daardoor beter zelfstandig te kunnen functioneren. Leden van de coöperatie hebben een gemeenschappelijk doel om de positie van tolken en vertalers te versterken. Solidariteit is een basisprincipe in een coöperatie.

De coöperatie wil graag professionele tolken en vertalers verder helpen. Het entreegeld zal geen hoge drempel zijn voor professionals die graag toonaangevend willen zijn in het vak. De aanloopkosten en organisatie van Tolken Select coöperatie U.A. zijn geïnvesteerd uit privégeld. Het entreegeld helpt een handje om bij te dragen in de kosten voor acquisitie, promotie, website en applicaties, aanbestedingen en infrastructuur om bemiddeling technisch mogelijk te maken.

Bovendien krijgt u het bedrag volledig terug als u besluit om niet langer deel te willen nemen.

De oprichters van de coöperatie hebben tot op heden alles geïnvesteerd uit eigen middelen. De oprichters hebben als doel om een eerlijke en reële boterham te verdienen vanaf het moment dat de coöperatie dat kan opbrengen. Alle kosten en uitgaven worden open gedeeld met de aangesloten leden en bovendien heeft de ledenraad de mogelijkheden om besluiten te nemen over kosten en uitgaven. Er zijn dus geen verborgen agenda’s. De coöperatie heeft oprecht als doel om de positie van tolken en vertalers te versterken.

De coöperatie heeft als doel om in 2013:

• een doorslaggevende aanzet te geven voor het structureel verbeteren van de positie van tolken en vertalers.
• om 25 leden aan te laten sluiten bij de coöperatie.
• een (grote) aanbesteding (bij de overheid) te winnen.

De coöperatie U.A. biedt de mogelijkheden om de krachten van deelnemende tolken en vertalers te bundelen en gezamenlijk op te treden of opdrachten te verwerven. Een coöperatie is een speciale vereniging met een juridische status, die overeenkomsten aangaat met en voor haar leden. Een coöperatie behartigt bepaalde zakelijke belangen voor haar leden en is geschikt om overeenkomsten te sluiten namens de leden. Voor Tolken Select coöperatie U.A. betekent dit dat wij een serieuze gesprekspartner zijn voor overheden en andere grote zakelijke partijen. Zo kan de coöperatie inschrijven op aanbestedingen van de overheid of overeenkomsten sluiten met andere afnemers en leveranciers. De coöperatie kan namens de leden desgewenst andere initiatieven ontwikkelen.

Samen staan we sterk!

Tolken Select is een ‘coöperatie met uitgesloten aansprakelijkheid’ (U.A.). Dit betekent dat de deelnemers aan de coöperatie geen enkel risico lopen en niet aansprakelijk zijn voor eventuele schulden of verplichtingen van de coöperatie.

Tolken Select coöperatie U.A. gaat achter opdrachten aan en schrijft in op aanbestedingen. Tolken Select is actief aan het acquireren. Daarnaast proberen leden ook opdrachten te verwerven. Leden kunnen en mogen de naam Tolken Select gebruiken en kunnen opdrachtgevers daardoor in meerdere talen bemiddelen. Samenwerken, daar staan we voor!

Offertes aanbieden in samenwerking

Als er moet worden samengewerkt om opdrachten te verwerven, dan is het in eerste instantie aan twee of meer leden gezamenlijk om contact te leggen met een mogelijke opdrachtgever. Pas als er een offerte moet worden uitgebracht of als een overeenkomst moet worden ondertekend, komt de coöperatie in beeld.

In eerste instantie krijgen leden het werk. Hierbij letten we er natuurlijk op dat we een match maken met een tolk die de inhoudelijke kennis heeft om het gesprek op een juiste manier te vertalen, dan wel een vertaler met de juiste capaciteiten om de tekst te vertalen. Anders zoeken we verder naar een niet-lid. Als een lid-tolk/-vertaler de opdracht niet kan aannemen, wordt er gezocht buiten de coöperatie, waarbij tolken-/-vertalers die (bij)scholing hebben gevolgd bij Tolken Select de voorkeur hebben.

Bij een vertaalbureau krijgt u volgens bepaalde voorwaarden en afspraken een opdracht. Bij Tolken Select coöperatie heeft u zelf, als u lid bent, zeggenschap én deelt u mee in de winst. Daarnaast profiteert u van de voordelen van de samenwerking op het gebied van (bij)scholingen, verzekering en dergelijke. De mogelijkheden zijn groot en worden ingevuld en georganiseerd door de leden zelf.

Een ledenvergadering vindt minimaal viermaal per jaar plaats. We kunnen ons echter voorstellen dat het, zeker in het begin, wenselijk is om de vergadering vaker te laten plaatsvinden.

De belangrijkste toetredingsvoorwaarden zijn:

In de coöperatie wordt samengewerkt met zelfstandig ondernemende tolken en vertalers met een eigen inschrijving bij de KvK.  De ‘normale’ praktijkvoering van de individuele tolk/vertaler blijft buiten de coöperatie. Hierbij behouden de aangesloten tolk/vertaler hun zelfstandigheid als ondernemer.

De coöperatie heeft geen winstoogmerk. Uiteraard wordt er gezorgd voor een gezonde bedrijfsvoering, waardoor de kosten van de coöperatie op een goede manier zijn gedekt. Mooie opdrachten voor leden van de coöperatie staat centraal, niet het streven van winst.

Het doel is dat Tolken Select coöperatie U.A. namens de aangesloten tolken en vertalers grote opdrachten verwerft bij opdrachtgevers. Het tolk- en vertaalwerk wordt door de coöperatie bemiddeld naar uitvoerende tolken of vertalers. De coöperatie houdt de kosten voor de bemiddelende activiteiten zo laag als mogelijk. Het voordeel hiervan is dat er meer ruimte over blijft voor de vergoeding voor tolk- en vertaalwerkzaamheden. Wanneer er een winst ontstaat nadat de kosten van de coöperatie zijn voldaan, ziet u als lid positieve resultaten terug in de vorm van verbeterde diensten en winstuitkeringen aan de leden: van tolken en vertalers voor tolken en vertalers!

Iedere coöperatie moet elk jaar de jaarstukken opstellen en openbaar maken.

Leden kunnen tijdens de ledenvergaderingen vragen stellen, die beantwoord worden. Tolken Select coöperatie U.A. zal volledig transparant zijn voor de aangesloten leden.

1. Het bestuur bestaat uit natuurlijke of rechtspersonen, die uit hun midden een voorzitter, een secretaris en een penningmeester aanwijzen. Het bestuur kan ook uit één persoon bestaan.
2. De bestuursleden worden door de Ledenraad benoemd. De Ledenraad stelt het aantal bestuursleden vast.
3. Bestuursleden kunnen te allen tijde onder opgaaf van redenen door de Ledenraad worden geschorst en ontslagen. De Ledenraad besluit tot schorsing of ontslag met een meerderheid van drie-vierde van de uitgebrachte stemmen.
4. De schorsing eindigt wanneer de Ledenraad niet binnen drie maanden daarna tot ontslag heeft besloten. Het geschorste bestuurslid wordt in de gelegenheid gesteld zich in de Ledenraad te verantwoorden en kan zich daarbij door een raadsman doen bijstaan.
5. Bestuursleden worden benoemd voor onbepaalde tijd. De algemene vergadering kan een rooster van aftreden vaststellen. Een volgens het rooster aftredend bestuurslid is onmiddellijk herbenoembaar.
6. Het bestuur blijft bevoegd ook indien er vacatures in het bestuur zijn. Indien er geen bestuursleden meer zijn, is elk van de leden bevoegd een Ledenraad uit te roepen om een nieuw bestuur te benoemen, met inachtneming van de artikelen 11 tot en met 13 van de statuten.
7. Op de vergaderingen en de besluitvorming van het bestuur is het bepaalde in de artikelen 11 tot en met 13 in de statuten zoveel mogelijk van toepassing.
8. Het bestuur is belast met het besturen van de coöperatie.
9. Het bestuur is – voor zover de algemene vergadering hiervoor tevoren de bevoegdheid heeft toegekend – bevoegd te besluiten tot het aangaan van overeenkomsten tot verkrijging, vervreemding of bezwaring van registergoederen en tot het aangaan van overeenkomsten waarbij de coöperatie zich als borg of hoofdelijk medeschuldenaar verbindt, zich voor derden sterk maakt of zich tot zekerheidstelling voor een schuld van een ander verbindt.
10. Het bestuur is bevoegd tot het aangaan van verplichtingen en het doen van uitgaven voor zover deze door de Ledenraad in de begroting zijn vastgelegd en tot het aangaan van verplichtingen waarvoor een of meer individuele leden zich garant hebben gesteld, mits geregeld in een structuur/contractmodel, welke is vastgesteld door de Ledenraad. De Ledenraad kan te allen tijde nadere toestemming verlenen. De bevoegdheidsbeperking van lid 10 heeft geen externe werking.

Anita Meijer is door de oprichters aangewezen als eerste bestuurder.

De Tolken Select coöperatie U.A. heeft geen winstoogmerk. De winst die in een boekjaar wordt gerealiseerd wordt gebruikt om de kosten van de coöperatie te dekken. Wanneer hiervan winst overblijft wordt dit uitgekeerd aan de deelnemende leden.

Verdienmodel coöperatie:

100% Alle opbrengsten gaan naar de leden. Tolken en vertalers dragen af voor het gezamenlijk kantoor: 20% om het kantoor kostendekkend te maken. De minimale opbrengt van de tolken is 80% van het declaratietarief. Wanneer het kantoor kostendekkend is krijgen de leden een deel van de overwinst. Dit kan oplopen tot 15%, afhankelijk van de omzet. Mogelijke opbrengt voor leden is 95% van het declaratietarief.

Een nieuwe deelnemer betaalt eenmalig een inleggeld van € 500,-

Het inleggeld wordt aan u terugbetaald aan het einde van het jaar waarin u uw deelname opzegt (daarmee verliest u echter uw zeggenschap en deelt u niet meer mee in de winst). Zo loopt u geen enkel ondernemersrisico.

Na ontvangst van uw inleggeld bent u officieel deelnemer, heeft u stemrecht en deelt u mee in de winst die de coöperatie maakt.

De ledenraad beslist over de toelating van nieuwe deelnemers. Het is mogelijk dat u zelf solliciteert naar deelname en het kan ook zijn dat u door de coöperatie wordt gevraagd om deel te nemen.

Als u interesse heeft om deel te nemen in de coöperatie, kunt u dat kenbaar maken door een e-mail te sturen naar Tolken Select: [email protected]

In dit mailtje beschrijft u kort wat uw motivatie is om deel te nemen. We nemen zo spoedig mogelijk contact met u op.

Tolken Select heeft zich aangesloten bij Boekenservice. Boekenservice levert studieboeken aan studenten in het hoger onderwijs. Diverse hogescholen, universiteiten en opleidingsinstituten hebben zich bij deze service aangesloten.

Tolken en vertalers kunnen boeken en readers die we ook gebruiken tijdens Tolken Select cursussen en workshops bestellen via:

LET OP: indien u zich heeft ingeschreven voor een cursus, hoeft u de boeken niet zelf te bestellen. Alle benodigde readers of boeken en lesmateriaal zijn bij uw cursus inbegrepen.

U ontvangt tijdens de eerste bijeenkomst het studiemateriaal. Tolken Select besteedt de grootste zorg aan de ontwikkeling en verbetering van het studiemateriaal voor uw bijscholing en permanente educatie. Wij werken met een continue kwaliteitscyclus. Hiermee zorgt Tolken Select ervoor dat het materiaal altijd actueel is. Om die reden is het dan ook niet mogelijk om het studiemateriaal eerder te ontvangen.

Hoe word ik een beëdigde tolk of vertaler?

Onderstaande passages zijn samengesteld met informatie afkomstig van de website van het Bureau Wbtv, d.d. januari 2014. Op de website van het Bureau Wbtv vindt u uitgebreide informatie over beëdiging van tolken en vertalers.

Hoe word ik beëdigd tolk of vertaler? In het kort:

Als u beëdigd tolk of vertaler wilt worden dan dient u eerst een verzoek tot inschrijving in het Rbtv te doen. Vervolgens wordt bekeken of u voldoet aan de voorwaarden uit het Besluit inschrijving Rbtv. Als dat zo is dan wordt u door Bureau btv ingeschreven in het Rbtv. Aansluitend ontvangt u een bewijs van inschrijving. Met dat bewijs van inschrijving kunt u een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder uw woonplaats valt. U ontvangt daarna vanzelf een uitnodiging van de rechtbank om ter zitting te verschijnen. Tijdens die zitting zegt u de tekst van de eed of gelofte op waarna u door de rechter beëdigd wordt. U ontvangt hierna een akte van beëdiging. Deze akte dient u aansluitend ter completering van uw dossier in kopie op te sturen naar Bureau btv. Hierna bent u officieel beëdigd tolk en/of vertaler en staat u ook als zodanig geregistreerd in het Rbtv.

Achtergrond

Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van kracht. Deze wet vervangt de Wet Beëdigde Vertalers uit 1878, introduceert ‘de beëdigde tolk’ en brengt beëdigde tolken en vertalers onder in één wettelijke regeling. Deze wet bepaalt onder meer dat een grote groep afnemers uit het domein van justitie en politie, in het kader van straf- en vreemdelingenrecht, gebruik moet maken van beëdigde tolken en vertalers. Een van de instrumenten ter uitvoering van de Wbtv is het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). In dit Register staan alle beëdigde tolken en vertalers geregistreerd.

Inschrijfprocedure om beëdigd tolk of vertaler te worden

Als u beëdigd tolk of vertaler wilt worden, dient u de volgende procedure te volgen:

1. U doet een verzoek tot inschrijving in het Rbtv bij Bureau Wbtv.
2. Vervolgens wordt bekeken of u voldoet aan de inschrijfvoorwaarden uit het Besluit inschrijving Rbtv.
3. Als dat zo is, wordt u door Bureau Wbtv ingeschreven in het Rbtv. Aansluitend ontvangt u een bewijs van inschrijving.
4. Met dat bewijs van inschrijving kunt u een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder uw woonplaats valt.
5. U ontvangt daarna vanzelf een uitnodiging van de rechtbank om ter zitting te verschijnen.
6. Tijdens die zitting zegt u de tekst van de eed of gelofte op, waarna u door de rechter beëdigd wordt.
7. U ontvangt hierna een akte van beëdiging.
8. Deze akte dient u aansluitend ter completering van uw dossier in kopie op te sturen naar Bureau Wbtv.
9. Hierna bent u officieel beëdigd tolk en/of vertaler en staat u ook als zodanig geregistreerd in het Rbtv.
10. De bevoegdheden gelden telkens 5 jaar: u moet aan uw bijscholingsverplichting voldoen.

Kijk voor de meest actuele informatie over de inschrijfvoorwaarden op de website van het Bureau Wbtv! Inschrijfvoorwaarden >>

Voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv

Per 1 juli 2013 zijn de voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv op enkele punten aangepast. Hieronder staat beknopt aan welke voorwaarden u moet voldoen als u wilt worden ingeschreven in het Rbtv. Deze voorwaarden vindt u in artikel 3 van het Besluit inschrijving Rbtv (website Bureau Wbtv, pdf). Actuele informatie over de inschrijfvoorwaarden vindt u op de website van het Bureau Wbtv. Inschrijfvoorwaarden Rbtv (website Bureau Wbtv)>>

Het is mogelijk om rechtstreeks ingeschreven te worden als u voldoet aan de volgende voorwaarden:

1.     U overlegt een originele Verklaring Omtrent het Gedrag (niet ouder dan 3 maanden) en
2.     U overlegt een gewaarmerkt diploma van een tolk- of vertaalopleiding op ten minste bachelorniveau, of
3.     U overlegt een getuigschrift van een door de Raad voor Rechtsbijstand erkende tolk- of vertalertoets, of
4.     U overlegt een diploma Gerechtstolken in strafzaken of Juridisch vertaler van SIGV

Voldoet u niet aan een van de bovenstaande voorwaarden, dan kunt u alsnog worden ingeschreven in het Rbtv, als u aan alle volgende voorwaarden voldoet:

5a. U overlegt een originele Verklaring Omtrent het Gedrag (niet ouder dan 3 maanden) en

5b. U toont aan dat u zowel de bron- als de doeltaal op minimaal C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen beheerst (Tolken Select biedt de Taaltoets Nederlands C1 aan!) en

5c. U toont aan dat u minimaal 420 uren scholing heeft gevolgd om uw tolk- en/of vertaalvaardigheid en –attitude te ontwikkelen en

5d. U heeft minimaal vijf jaren werkervaring als beroepstolk en/of beroepsvertaler in de betreffende talencombinaties en/of vertaalrichtingen direct voorafgaand aan uw verzoek tot inschrijving in het Rbtv. Van deze vijf jaren heeft u ten minste één jaar werkervaring opgedaan na afronding van de scholing als bedoeld bij c.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is een formeel document dat door een beëdigd vertaler is gemaakt. Bij een beëdigde vertaling wordt het basisdocument gehecht aan de vertaling en voorzien van de ambtstempel en handtekening van de beëdigd vertaler. Bij de beëdigde vertaling zit ook een verklaring van de beëdigd vertaler waarin hij aangeeft dat hij de tekst naar eer en geweten heeft vertaald en dat de vertaling een waarheidsgetrouwe weergave vormt van wat er in het basisdocument vermeld staat.

Een beëdigde vertaling kan alleen gemaakt worden door een beëdigd vertaler, dat wil zeggen een vertaler die door een rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) in Den Bosch. Een beëdigde vertaler is een gediplomeerde vertaler die door een arrondissementsrechtbank bevoegd is verklaard om teksten met een officiële en/of juridische status te vertalen en te waarmerken met een uniek persoonlijk stempel.

Legalisatie

Een beëdigde vertaling is een officieel document. Officiële documenten hebben in het buitenland pas waarde als de overheid in het land van herkomst het document heeft gelegaliseerd (wettig verklaard). Dan kan in Nederland op twee manieren: een apostille of de lange legalisatieprocedure. De keuze  is afhankelijk van het land waarvoor de betaling bedoeld is. Een apostille is een bevestiging door een rechtbank van de handtekening op een document, in de vorm van een sticker. Een apostille vervangt de hele rompslomp van een uitgebreide legalisatie. Beide betrokken landen moeten dan wel het apostilleverdrag hebben getekend.

Wat is een tolk?

Voor uw tolkaanvragen bent u bij Tolken Select aan het juiste adres. Wij beschikken over een ruime tolkenpool die bestaat uit ervaren en gespecialiseerde professionals. Onze tolken zijn uiteraard zowel de bron- als de doeltaal zeer goed machtig en kunnen moeiteloos schakelen tussen beide talen. U kunt bij ons terecht voor gespecialiseerde tolken in de meest uiteenlopende talencombinaties. Wij leveren erkende professionals; gekwalificeerd, betrouwbaar, goed voorbereid, beëdigd en niet-beëdigd.

Tolken zijn een onmisbare schakel in situaties waarbij niet alle aanwezigen de voertaal spreken of voldoende begrijpen. De aanwezigheid van tolken zorgt ervoor dat gesprekken soepel verlopen, er geen miscommunicatie ontstaat en dat uw klanten, cliënten of gasten zich welkom en op hun gemak voelen.

De vertaling door een tolk kan op twee manieren:

• simultaan: tegelijk luisteren en vertalen;
• consecutief: telkens zinnen of korte betogen vertalen.

Soorten tolken

Er wordt vaak onderscheid gemaakt tussen verschillende soorten tolken en tolktechnieken:

De gesprekstolk

Een gesprekstolk wordt ingezet bij gelegenheden met een beperkt aantal gespreksdeelnemers, zoals een akteoverdracht bij de notaris. Een gesprekstolk kan fluistertolken of consecutief tolken. De tolk zal in veel gevallen de luisterende partij de vertaling “influisteren” en wordt daarom ook wel fluistertolk genoemd. Net als bij simultaan tolken geldt hiervoor dat het maximaal 20 tot 30 minuten nauwkeurig vol te houden is. Daarna zou de tolk afgewisseld moeten worden om de kwaliteit te garanderen.

• Tolken doen onopvallend hun werk. Ze vertalen de conversatie consecutief. Voor deze gesprekstolken is geen apparatuur nodig, maar er moeten wel duidelijke afspraken worden gemaakt over wanneer de tolk spreekt.
• Vertaling à vue houdt in dat de tolk een onmiddellijke vertaling geeft van een schriftelijk document. Deze tolktechniek wordt met name in rechtszittingen toegepast.

De consecutieftolk

Een zogeheten consecutieftolk wordt ingezet wanneer er relatief veel toehoorders zijn, bijvoorbeeld bij presentaties. In deze gevallen vertaalt de tolk delen van het gesprek terwijl de spreker korte pauzes neemt in zijn verhaal.

Bij consecutief tolken zit de tolk bijvoorbeeld aan de vergadertafel of op het podium waarop de spreker staat. De tolk vertaalt wat de spreker zegt steeds nadat deze klaar is met spreken. Dit betekent dat de spreker na een bepaald interval (van maximaal 15 minuten) een pauze laat vallen waarin de tolk de inhoud kan vertalen. De tolk maakt hierbij gebruik van aantekeningen.

De simultaantolk

Wanneer er voor de spreker geen mogelijkheid is tot het inlassen van pauzes, kan een simultaantolk uitkomst bieden. Bij simultaantolken vertaalt de tolk terwijl de spreker aan het woord is. Deze manier van tolken is zeer geschikt voor congressen en andere grote bijeenkomsten. Simultaantolken is de meest intensieve methode van tolken. Er worden daarom vaak meerdere tolken tegelijk ingezet wanneer er lang achter elkaar getolkt moet worden. Zij kunnen elkaar dan afwisselen, waardoor het tempo van de spreker bijgehouden kan worden zonder dat dit ten koste van de kwaliteit gaat.

De telefoontolk

Wanneer er om geen tolk ter plekke kan zijn of kan er in bepaalde situaties ook telefonisch worden getolkt. U maakt eenvoudigweg een reservering voor een bepaalde taal, datum en tijd via het online aanvraagformulier. Door gebruik te maken van de speakerfunctie van uw telefoon kunt u op discrete wijze profiteren van onze professionele tolkenservice.

Beëdigde tolk

Een beëdigd tolk is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en heeft voor de rechtbank de eed of gelofte afgelegd dat zij haar werkzaamheden zal verrichten zoals een beëdigde tolk betaamt en dat zij geheimhouding zal betrachten ten aanzien van vertrouwelijke informatie waarvan zij door haar werk kennis neemt.

Eenmalig beëdigen

Met de invoering van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) is het mogelijk om ook buiten de rechtszaal beëdigde tolken in te zetten. Voor die tijd werd de tolk door de rechtbank beëdigd voor een specifieke zitting; tegenwoordig leggen registertolken eenmalig de eed of gelofte af waarna ze altijd als beëdigd tolk kunnen optreden.

Wanneer een beëdigde tolk inschakelen?

Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van kracht. Deze wet vervangt oude wetgeving over beëdigde vertalers en bepaalt onder meer dat een grote groep afnemers uit het domein van justitie en politie, in het kader van straf- en vreemdelingenrecht, gebruik moet maken van beëdigde tolken en vertalers zoals:

• Politie
• Rechtbanken (met name in strafzaken),
• Openbaar Ministerie,
• Immigratie- en Nationalisatiedienst (IND)
• Raad voor Rechtsbijstand (vreemdelingenrecht, asielzaken)

In het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) staan alle beëdigde tolken geregistreerd.

Hoe kan een opdrachtgever zien of een tolk / vertaler in het Register is beëdigd?

Wanneer het Rbtv en de Uitwijklijst via de openbare manier wordt benaderd, dan wordt alleen de informatie getoond van ingeschreven tolken en vertalers die de gegevens niet hebben afgeschermd. Bij de gegevens staat o.a. of een tolk of vertaler beschikbaar is voor justitie.

Moeten tolken en vertalers die voor Tolken Select werken beëdigd zijn?

Wij schakelen zowel beëdigde als niet beëdigde tolken en vertalers in voor tolk- en vertaalopdrachten. Kwalitatief gezien hoeven ze namelijk niet voor elkaar onder te doen. Daarnaast is het voor sommige, vooral niet-veelvoorkomende, talen bijna onmogelijk om aan de voorwaarden te voldoen om te kunnen worden ingeschreven in het Register.

Soms kiezen tolken en vertalers er bewust voor om niet beëdigd te worden, al naar gelang de specialisaties van een tolk of vertaler. Tolken en vertalers moeten een hoop papierwerk verzetten voordat men zich mag laten beëdigen. Uiteindelijk is de beëdiging alleen noodzakelijk voor afnemers met een afnameplicht. Deze afnemers zijn conform artikel 37 Wbtv verplicht om in straf- en vreemdelingenzaken in beginsel tolken en vertalers uit het Rbtv in te zetten. Een tolk of vertaler die voor overheidsdiensten werkzaam wil zijn, zal in het register moeten zijn ingeschreven.

Tolk nodig?

Medisch, juridisch of technisch: Tolken Select levert professionele tolken voor elk specialisme en voor elke taal. Vraag een offerte aan >>

Hoe word ik een beëdigde tolk of vertaler?

Lees meer >>

Allereerst: DIRECT MELDEN. Zonder melding kunnen we niets.
Vervolgens: NIET ZELF GAAN HERSTELLEN.

Talenlijst Bureau Wbtv

Bureau Wbtv hanteert en beheert de onderstaande lijst met veel voorkomende talen en dialecten. Deze lijst is geïntegreerd in het inschrijfformulier, het Rbtv en de Uitwijklijst. Dit betekent dus dat een tolk of vertaler zich alleen kan aanmelden voor de talen en dialecten zoals vermeld op de Bureau btv talenlijst. Ook wanneer er door afnemers wordt gezocht in het Rbtv en de Uitwijklijst, kunnen alleen talen en dialecten uit deze lijst worden geselecteerd.

De Bureau Wbtv talenlijst bevat per taal of dialect de voorkeursnaam, een eventuele alternatieve benaming en een indicatie van het land of gebied waarin de taal of het dialect wordt gesproken of geschreven.

De originele lijst vindt u op de website van het Bureau Wbtv >>

Een notaristolk

Tolken Select staat u graag bij met een beëdigde gerechtstolk of notaristolk met ervaring en beheersing van de juridische terminologie in o.a. het Arabisch, Engels, Duits, Frans, Spaans, Roemeens, Pools maar ook Turks, Dari, en Farsi zijn talen waarvoor voor wij specialisten kunnen inschakelen. Ook regelen we moeiteloos gespecialiseerde vertalers voor al uw notariële documenten.

U hebt het meeste profijt van een tolk of vertaler die bekend is met uw vakgebied. Daarom krijgt u altijd een tolk of vertaler van wie het profiel zo goed mogelijk past bij uw specifieke situatie. Ons grote bestand van tolken en vertalers geeft ons veel keus, waardoor wij u altijd de meest gekwalificeerde tolk of vertaler kunnen leveren.

Bij de notaris

Tijdens een bijeenkomst met een notaris worden vaak stukken voorgelezen die zijn opgesteld in zeer formele juridische taal. Voor deze en vergelijkbare situaties hebt u een tolk nodig die goed op de hoogte is van de juridische terminologie in de brontaal en de doeltaal. De notaristolken in ons bestand hebben een juridische achtergrond en zijn beëdigd.

Wij hebben ruime ervaring met het inzetten van onze tolken bij het passeren van aktes. Bijvoorbeeld bij het passeren van een akte van levering, een hypotheekakte, een samenlevingsovereenkomst, huwelijkse voorwaarden, een testament of een akte van oprichting.

Notaristolk

De invoering van de nieuwe Wet op het Notarisambt 1999, met name artikel 42, heeft nogal wat consequenties gehad voor de samenwerking tussen notarissen en tolken. Volgens dat artikel moet er bij het passeren van een akte in de Nederlandse taal, voor personen die het Nederlands onvoldoende machtig zijn, een beëdigde tolk-vertaler aanwezig zijn die de inhoud van de akte vertaalt. Deze bepaling strekt tot bescherming van de consument. U kunt in zo’n geval contact met ons opnemen voor een tolk die kan tolken bij het passeren van een akte. Wij kunnen tolken voor u regelen in heel Nederland.

Tijdens bijvoorbeeld het verlijden van een akte bij de notaris vertaalt de tolk op fluistertoon gelijktijdig elk woord dat gesproken wordt. Dit wordt ook wel simultaan tolken genoemd.

Artikel 42

1. De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien partijen zulks verlangen, wordt de akte verleden in een vreemde of de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat, tenzij de wet anders bepaalt. Indien een verschijnende partij de taal van de akte niet voldoende verstaat, verschijnt mede een tolk, die zo mogelijk ook beëdigd vertaler is, die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De akte wordt dan mede door hem ondertekend. Van zijn bijstand wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
2. De akte kan in meer dan één taal worden verleden. In dat geval wordt de tekst in de ene taal gevolgd door de tekst in een andere taal. Deze bepaling is ook van toepassing indien de akte wordt verleden in de Nederlandse en de Friese taal, of de Friese taal één van de talen is waarin de akte is verleden.

Wie zijn onze tolken en vertalers?

Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van kracht. Deze wet bepaalt ondermeer dat een grote groep afnemers uit het domein van justitie en politie, in het kader van straf- en vreemdelingenrecht, gebruik moet maken van beëdigde tolken en vertalers. Een van de instrumenten ter uitvoering van Wbtv is het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). In dit Register staan alle beëdigde tolken en vertalers geregistreerd.

Vrijwel al onze freelance gerechtstolken en notaristolken zijn tevens vertaler in de betreffende taal en zijn beëdigd en ingeschreven in het Rbtv.

Meer informatie

Bij Tolken Select bieden wij u de mogelijkheid om al uw tolk- en vertaaldiensten online te regelen. U krijgt meteen een bevestiging en heeft er verder geen omkijken meer naar. Naast uitstekende service bieden wij u ook scherpe tarieven aan!

Heeft u een professionele beëdigde notaristolk of een vertaler nodig of heeft u een ander verzoek? Aarzel niet en neem contact met ons op zodat wij u geheel vrijblijvend kunnen informeren over onze tolk- en vertaaldiensten.

Wat is het verschil tussen een tolk en een vertaler?

De rol van een tolk is om met behulp van mondelinge vaardigheid informatie en mededelingen tussen twee of meer personen uit te wisselen. Een vertaler gebruikt daarentegen het geschreven woord om hetzelfde doel te bereiken.

Wat is een native speaker?

Native speaker is in de taalkunde de gangbare term voor moedertaalspreker: degene die een taal als kind via een natuurlijk taalverwervingsproces heeft geleerd.

Meer informatie

• Wat is een beëdigde tolk en welke soorten tolken zijn er? Lees meer >>
• Lees meer in de Tolkwijzer en Vertaalwijzer voor opdrachtgevers >>
• Een tolk of vertaler nodig? Bij Tolken Select helpen we u graag verder. Vraag direct een offerte aan.