Algemene informatie
Voor wie
Professionele en beëdigde tolken (en vertalers) die meer kennis willen verwerven over het formele strafrecht en de rol en status van tolken in het strafprocesrecht.
Doel
Het Wetboek van Strafvordering bepaalt hoe strafbare feiten vervolgd worden (formeel strafrecht). De deelnemers verkrijgen de basiskennis over de verschillende rechtsgebieden binnen het Nederlands recht.
Onderwerpen die aan bod komen
Strafprocesrecht is het procesrecht van het strafrecht. Het wordt ook wel formeel strafrecht genoemd. In Nederland is het geregeld in het Wetboek van Strafvordering. De tolk krijgt onder andere antwoord op de volgende vragen:
- Voor welk gerechtscollege staat een verdachte terecht
- Wat is het verschil tussen wetboek van Strafrecht en Wetboek van Strafvordering
- Wat zijn de procedures waaraan de rechters zich moet houden
- Welke inbreuken en onder welke omstandigheden mogen belangrijke grondrechten worden geschonden waarbij nadrukkelijk zal worden ingezoomd om de bevoegdheden van de recherche
Tevens krijgen de deelnemers zicht op het totale proces vanaf het voorbereidende onderzoek tot aan het onderzoek terechtzitting. De onderwerpen zullen worden behandeld vanuit het praktische perspectief van de tolk. Er zal uitgebreid worden ingegaan op de rol en de status van de tolk binnen de rechtsgebieden.
Onderwijsvorm
Het betreft een ééndaagse intensieve bewustwordingstraining voor tolken. In de vorm van eencollege zal in heldere en eenvoudige taal worden uiteengezet welke verschillende rechtsgebieden er binnen het Nederlands recht vallen. Theorie wordt afgewisseld met praktijkvoorbeelden van de trainer en van de deelnemers.
Praktisch
- U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv, Tolken Select verzorgt de PE-aanvraag voor u!
- U verdient 8 PE-punten en is het een prima gelegenheid collega-tolken-vertalers te ontmoeten.
- Na afloop van de training krijgen de deelnemers een op naam gesteld certificaat met daarop het aantal PE-punten.
- Na voltooiing van de training kunnen uw gegevens, met uw toestemming, door Tolken Select worden overgedragen aan de tolkencoördinator van het KLPD. Deelname leidt echter niet tot inschrijving in het KLPD-register.
Trainer
De cursus wordt verzorgd door de heer Gert Boterman, een trainer van trainingsbureau Adsisto te Balkbrug. Hij kent het opsporingsland als geen ander. Gert heeft 20 jaar recherche-ervaring en is thans als trainer verbonden aan een groot opleidingsinstituut in Nederland. Zijn kracht is het weten wat er zich afspeelt binnen opsporingsland en dan met name binnen het vakgebied opsporing. Digitale opsporing, verhoortrainingen op verschillende niveaus, bijzondere opsporingsbevoegdheden en communicatietrainingen zijn specialiteiten. Hij is sterk in het creëren van een plezierige en veilige werksfeer waarin leren als prettig wordt ervaren.
Gert geeft ook de cursus:
- Tolken bij verdachtenverhoor (8PE)
